Allgemeines
finspex ermöglicht die Verarbeitung von Jahresabschlüssen in verschiedenen Sprachen – ganz ohne Mehraufwand für die Analysten.
Die zugrunde liegende Technologie wurde so konzipiert, dass alle Fremdsprachenabschlüsse automatisch erkannt, strukturiert und in deutscher Sprache analysiert werden können, ohne dass Übersetzungskenntnisse erforderlich sind.
Die Verarbeitung erfolgt identisch wie bei deutschsprachigen Abschlüssen. Das bedeutet:
- Keine zusätzlichen manuellen Schritte
- Keine sprachspezifischen Konfigurationen
- Automatisierte Begriffszuordnungen und Umgliederungslogiken
Übersetzungs-Overlay
Sobald ein fremdsprachiger Jahresabschluss geladen wird, wird durch eine Schaltfläche ein Overlay mit deutschen Bezeichnungen eingeblendet. Dieses Overlay ersetzt nicht den Originaltext, sondern legt sich transparent über die PDF-Darstellung, um die Begriffe und Werte in der Sprache des Analysten lesbar zu machen.
Dabei gilt:
- Originalsprache bleibt erhalten
- Deutsche Begriffe überlagern relevante Positionen (z. B. Umsatzerlöse, Sachanlagen etc.)
- Alle bekannten Logiken zur Umgliederung und Klassifizierung greifen nahtlos
- Die Zuordnung erfolgt unabhängig von der Sprache anhand der Kontenstruktur und typischer Positionen
Darstellung optimieren: Schriftgrößensteuerung
Für eine bessere Lesbarkeit bietet finspex die Möglichkeit, die Schriftgröße der überlagerten Labels dynamisch anzupassen:
- ±-Symbole am oberen Rand der Oberfläche erlauben eine stufenweise Vergrößerung oder Verkleinerung der Darstellung
- Die Anpassung erfolgt nur für das Overlay, nicht für das Originaldokument
- So kann die bevorzugte Lesbarkeit je nach Bildschirmgröße oder Sehgewohnheit individuell eingestellt werden
Beispiel:
In einem tschechischen Jahresabschluss wurde die Schriftgröße der überlagerten deutschen Begriffe von 9 auf 15 pt erhöht. Damit wird der Text auch auf kleinen Monitoren deutlich lesbar – ohne das Dokument selbst zu verändern.
Analyse wie gewohnt – in der vertrauten Sprache
Trotz fremdsprachigem Ursprung kann die Analyse vollständig in deutscher Sprache durchgeführt werden:
- Die Kontenbezeichnungen, Klassifizierungen und Gliederungen erscheinen in Deutsch
- Auch die Buchungslogik, Umgliederungsregeln und Prüfmechanismen greifen unverändert
- Der Analyst muss keine Sprachkenntnisse der Ausgangssprache mitbringen
- Der gesamte Prüfprozess kann in der Muttersprache erfolgen, mit voller Transparenz und Rückverfolgbarkeit
Vorteile der automatischen Sprachüberlagerung
| Merkmal | Vorteil |
|---|---|
| Automatische Erkennung | Keine Vorkonfiguration notwendig |
| Deutsches Overlay | Verständlichkeit für deutschsprachige Analysten |
| Vollständige Integration | Funktionalität identisch zu deutschen Abschlüssen |
| Skalierbar | Unterstützt über 90 Fremdsprachen |
| Kein Übersetzungsaufwand | Analysten müssen keine Sprachkenntnisse mitbringen |
| Anpassbare Darstellung | Schriftgröße frei skalierbar für optimale Lesbarkeit |